Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
Épisode 9
Oppa...
Je...
suis Mi Rae...
De l'année 2038...
Venue du futur...
Ta petite soeur...
Je suis Na Mi Rae.
Non pas parce qu'aimer cette personne était en premier, mais parce qu'il allait devenir mon mari,
ce n'est pas pour ça que vous avez commencé à l'aimer ?
Ce n'est pas grave même si quelqu'un meurt ?
Et surtout si c'est une personne que tu aimes ?
Et si nous retournions à l'enregistrement ?
Je ne sais pas comment je suis supposé prendre ça, mais ça me rend fou.
Donc Ahjumma, quel rêve avez-vous eu cette fois ?
Je ne voulais pas franchement faire ça comme ça mais pourquoi gâchez-vous tout ?
Pourquoi avez-vous mis Mi Rae et Kim Shin ensemble ?
C'est...
Je viens de recevoir un appel que tous les deux filment bien ensemble,
donc ne vous inquiétez pas à propos de ça et puisqu'il semble que vous soyez fatiguée,
rentrez dormir, hein ?
Attendez une minutes, Oppa !
Oppa, laissez-moi bien vous expliquer...
Je vous ai dit que j'avais beaucoup de choses à faire à la chaîne de télévision !
Si je te dis que la cicatrice dans mon dos c'était à cause de toi !
À ta jeune sœur, et spécialement une femme, tu as fait cette grosse cicatrice.
Je veux juste te dire quelque chose mais tu ne peux même pas m'écouter ?
On peut voir ta cicatrice.
Vraiment ?
Je pensais l'avoir bien couverte. La voyez-vous ?
Non, c'est bon. C'est bien.
C'est vrai ? Que diable ? Me rendre inquiète.
Je suis désolé.
Je devrais être la seule à être désolée pour ça.
Je t'ai vraiment forcé (à l'accepter).
Pas ça, la cicatrice.
Je l'ai fait.
mais c'est moi qui l'ai fait.
J'ai été sévèrement battu par père cette fois-là.
J'ai pensé que tu me détesterais pour toujours si tu le savais.
Donc...
C'est...
C'est vrai...
Je l'ai fait.
Comment savez-vous ça ?
La soupe de boeuf n'est pas ce qui est important en ce moment.
Je parle de Kim Shin et Na Mi Rae !
J'ai fait le chemin jusqu'ici pour leur éviter de se marier mais tu n'as même pas cru mes paroles...
Tu m'as seulement ignorée en disant que j'étais une ahjumma.
Je suis devant la station. J'arrive.
D'accord.
J'ai compris Ahjumma.
Na Mi Rae.
Quelque chose d'urgent s'est produit...
Plus tard... Parlons plus tard.
Cette large pièce est la salle de bain.
Il reste environ 8 min jusqu'à ce que le fantôme dont les gens parlent, apparaisse.
Bien, allons-y.
Oh, je le vois ! C'est un vrai fantôme !
C'est une robe de mariée.
Cet endroit est sombre parce qu'il est dans les montagnes,
quand la pleine lune brille, ça devient lumineux.
C'est sûrement ça qui l'a faite briller.
Le fantôme est une femme.
Tu as dit que les cris venaient d'un homme, n'est-ce pas ?
Oui.
Ça devait être un couple.
Regarde ça.
La date du mariage est la même que la première date que nous avons vue.
Mais l'homme semble avoir beaucoup de peine.
Il a dû avoir un cancer.
Regarde il y a seulement des livres sur le cancer.
Alors les hurlements étaient...
Parce qu'il était malade...
Si c'était une tumeur, la douleur devait être insupportable.
À un tel niveau qu'il a dû demander que l'on abrège ses souffrances.
Mon mari a recommencé à avoir la diarrhée.
Cela fait déjà une semaine qu'il ne peut plus avaler aucune nourriture.
Maintenant, les analgésiques narcotiques (médicaments qui calment la douleur) ne font plus aucun effet.
Lui qui avait l'habitude d'être si calme, pleure et hurle de douleur toutes les nuits.
Chérie, cela a dû être dur pour toi par ma faute...
Je suis désolé.
Ce n'est pas parce que je te haïssais.
À cause du cancer, je détestais l'animal que j'étais devenu.
Et c'est pourquoi je pars loin.
Je suis vraiment désolé.
Promets-moi,
que tu vivras une bonne vie même sans moi.
Que tu ne penseras pas à moi, même dans tes rêves.
Il doit s'être donné la mort...
Le jour après la prise de cette photo.
Attends un instant.
Qu'est-ce que c'est ?
Une ligne et deux couleurs sont plus grands qu'un océan.
Les choses les plus grandes sont les plus simples.
L'océan nous rend sentimentaux.
Si nous nous rencontrons à nouveau dans l'océan, c'est un miracle et nous ne pourrions rien obtenir de plus.
Je suis désolée, chéri.
Je ne crois pas que je sois capable de tenir ta promesse.
Mais quand même, rencontrons-nous de nouveau dans l'océan.
Pourquoi l'avez-vous caché ?
Parce que c'était un mauvais mariage.
C'est bon même si quelqu'un meurt ?
En plus de ça une personne que tu aimes ?
Ce couple...
ils s'aimaient beaucoup
et étaient probablement très heureux, n'est-ce pas ?
Bien sûr...
J'en suis sûr.
Je...
J'ai pensé à une fin pour l'histoire.
À cet endroit, il n'y avait aucun fantôme.
Au lieu de ça, malgré que ce soit dure et solitaire,
le fait que ce couple s'aimait tellement,
il y avait de l'amour entre ce couple au cœur brisé.
Pour le moment essaie de t'asseoir.
Oh.
Pourquoi es-tu en train de regarder ça ?
Ah, le PD Lee m'a demandé de l'éditer,
mais il y a plein de scènes inutiles.
Où ? Le film de l'équipe ou le 6mm ?
Non, à la maison abandonnée.
Euh...
Comme celle-ci.
Nous n'en avons pas besoin.
Nous n'avons pas besoin de celle-ci non plus.
Et celle-ci.
C'est un peu trop dur à regarder pour toi ?
Je comprends.
Mais juste pour ça, tu penses que tu peux éditer la vidéo en fonction de tes émotions ?
Je dirai au PD Lee d'assigner quelqu'un d'autre à cette tâche. Ou je pourrais le faire moi-même.
Oh, vous voulez le faire vous-même ?
Alors ce ne sera plus la boîte de Pandore, mais le mélodrame de Pandore.
Quoiqu'il en soit, je suis ravi que ma charge de travail soit réduite.
Merci.
Je vais juste faire un tour et je reviens.
- Travaille dur. Sois prudente. - Oui.
Mon Dieu !
Bonjour, Na Mi Rae Ahjumma.
Bonjour.
Vous avez entendu, n'est-ce pas ?
Ces jours-ci, je m'occupe aussi de tâches demandées par votre grand-mère.
J'avais prévu de venir vous voir à un moment donné.
Quelle est votre vraie nature ?
Êtes-vous de mon côté ou...
De votre côté.
Stratégie complète d'opérations.
Donc vous dites que...
Vous êtes venue du futur...
Oui.
Kim Shin était mon mari.
Désolé.
Donc vous êtes venue changer ça...
Mais pourquoi moi ?
Vous avez une bonne personnalité...
Vous avez de la classe et une bonne éducation.
Mi Rae, est-elle au courant du fait
que je vais diriger cet endroit ?
Non. Elle ne le sait pas.
Si elle découvre que vous êtes un chaebol, elle va sûrement vous fuir.
C'est donc pour ça qu'elle s'est enfuie ?
Non !
Mi Rae n'est vraiment pas au courant !
Ses sentiments vont dans tous les sens en ce moment !
Si vous vous accrochez à elle...
Devrais-je vous enseigner tout ce qu'il faut savoir sur les goûts de Mi Rae ?
Les vêtements qu'elle aime ? La nourriture qu'elle...
Je pense que j'ai dépassé l'étape d'approche selon ses goûts.
Ou alors autre chose ?
Demandez-moi n'importe quoi.
Je ferai de mon mieux, oui ?
Me croit-il...
ou pas ?
Est-ce sensé de dire vouloir aller dans une direction totalement différente de celle de la maison hantée ?
Je vous dis qu'il n'y avait vraiment aucun fantôme.
Vous connaissez la situation.
Il y a un beau couple...
Nous avions décidé de partir sur du terrifiant.
Je vous ai montré le documentaire effrayant et vous ai expliqué chacune des étapes du plan, pourquoi me faire ça ?
C'était une erreur dès le départ.
Notre programme est-il un film ? C'est un documentaire, nous avons donc besoin de faits...
Oh, ces faits ! Vraiment ces faits. Ah, je veux voir des faits.
Qu'allons-nous faire avec ce que nous avons préparé ?
Nous avons tout arrangé avec l'horreur et le reste.
Il reste toujours l'édition, la deuxième étape de la création.
Si on trouve quelque chose de différent, on devrait changer le concept !
Juste parce que quelque chose a été décidé, est-ce normal de s'entêter à s'accrocher à ce qui a déjà été enregistré ?
Aish je ne sais pas, je ne sais pas.
Je veux dire, si vous alliez faire ce que vous vouliez...
Je ferai de mon mieux, hein ?
Ceux qui n'expérimentent pas ne peuvent que retomber dans le passé qu'ils ont déjà vécu.
Bon sang qu'est-ce que c'est sale.
Comme ça, est-ce que les mots sortent quand même ?
Je t'ai dit d'aller directement à l'hôpital.
Je suis déjà allée à l'hôpital.
Et aussi, si c'est pour me dire que la blessure doit être désinfectée... partez !
Vous êtes venu ici pour rien...
Qu'est-ce que c'est que ça, et des chaussettes en plus...
Laisse-moi regarder.
Voir quoi ?
Laisse-moi voir comment ça a évolué.
J'ai dit que ça allait !
Ça va !
Cette tâche d'édition est urgente et vous continuez comme ça à côté de moi...
Dis-le.
Ahjumma...
Laissez-moi voir la cicatrice sur votre épaule.
Je l'ai faite enlever.
Et dire que je vous ai vraiment crue...
Je suis idiot d'y avoir cru en premier lieu.
Si c'est au point qu'une machine à voyager dans le temps ait été inventée,
ne peux-tu pas imaginer l'avancée technologique ?
On peut se débarrasser de ce type de cicatrice en 30 secondes.
Et avec l'assurance, c'est même bon marché.
Donnez-moi une mèche de cheveux.
Sérieusement, tu vas faire un test ADN ?
Combien ? Devrais-je arracher toute ma tête pour toi ?
Non, non, ça suffira.
Mais...
Tu ne me crois toujours pas ?
Je te donnerai mon urine aussi.
Va à l'hôpital, fais un test sanguin, fais un test...
Ce n'est pas ça...
Le fait que vous veniez ici juste à cause d'un mari ruiné est...
Notre Mi Rae, une personne qui pense toujours à l'argent, argent, argent...
Elle n'est pas ce genre de personne.
Bien.
Je vais tout te raconter.
À Mi Rae,
il y a quelque chose que je ne pouvais pas lui dire.
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
Quoi ? Tu aurais juste dû m'appeler.
Même quand tu sais que je suis occupée...
Hé...
Mon ami est en train de faire une production,
et il y a un poste de scénariste disponible.
À la fin de ce projet, veux-tu y aller ?
Pourquoi si soudainement ?
Tes débuts,
tu peux les faire, mais...
C'est dur d'en faire plus.
C'est difficile de devenir une scénariste permanente dans cette chaîne et tu le sais.
Mais en production c'est plus facile.
Tu es vraiment âgée maintenant.
Les quelques années qu'il te reste pour devenir scénariste, vas-tu les gâcher en étant une scénariste assistante ?
Tu devrais aller au bout des choses que tu commences.
N'est-ce pas ?
Travaille ailleurs.
Cette fois, il est temps pour toi de vivre heureuse.
Kim
Kim Ana (présentateur), j'ai besoin de vous parler de quelque chose.
Peut-on se voir un moment au banc en bois ?
- Tu m'as surpris ! - Je dois te parler un moment.
Pourquoi es-tu comme ça ? J'ai rendez-vous !
Dans 5 minutes, ce sera fini.
Je suis le grand frère de Na Mi Rae.
Et pas sa sœur ?
Plaisantons plus tard.
Je savais que tu serais comme ça alors j'ai apporté quelque chose. Regarde ça.
Grand frère ? Toi ?
Tu ennuies Na Mi Rae souvent pourtant !
Parce que je suis son frère.
Je vais l'envoyer vers une société de production extérieure.
Quoi ? Pourquoi ?
Est-ce que tu aimes ma petite sœur ?
Tu l'aimes ?
Est-ce que tu vas l'épouser ?
Hé, ça va un peu trop loin.
Si tu ne comptes pas l'épouser, alors arrête de t'intéresser à elle.
Je suis le frère de Mi Rae.
"Va dans une société de production. Vas-y et trouve-toi un poste permanent de scénariste."
J'ai la confiance pour lui recommander cela et l'en convaincre.
Pourquoi ? Parce que je suis sa famille.
Mais toi, qu'est-ce que tu es ?
Tu es seulement un présentateur dans la même équipe.
Ne comprends-tu pas ce que je suis en train de dire ?
Tu n'as pas la droit de t'immiscer dans la vie de Mi Rae.
Je suis déjà arrivée au banc...
Ne pouvez-vous pas venir plus vite ?
J'ai beaucoup à discuter avec vous.
Pourquoi avez-vous mis si longtemps ?
J'ai attendu plus de 20 minutes.
Oh, quelqu'un a demandé à me parler.
Je... le chef d'équipe m'a dit de me faire transférer dans une société de production.
J'ai entendu ça en venant ici... de quelqu'un d'autre.
Oh vraiment ?
Que devrais-je faire ?
Aimes-tu ma petite sœur ?
Tu l'aimes ?
Vas-tu te marier avec elle ?
C'est un peu dur pour un scénariste de garantir sa place dans une chaîne de télévision.
En particulier pour des personnes comme toi, quand tu es un peu plus vieux c'est encore plus dur.
C'est facile d'avoir une place pour une production, mais il n'y aura pas beaucoup d'opportunités.
Même quand c'est fait, ça doit être vérifié par la chaine.
J'ai déjà entendu ces mots de la scénariste Bae,
ce dont j'étais curieuse d'entendre de vous est,
si vous aimeriez que j'aille ailleurs ou...
Si tu ne vas pas te marier avec elle, alors arrête de t'intéresser à Na Mi Rae.
Puisque c'est un problème qui concerne ta vie,
tu devrais décider toi-même.
Oh, Chef d'équipe, c'est la vidéo pour le sujet de la semaine prochaine que Na Mi Rae a choisi.
Vouliez-vous la voir ?
C'est bon. Puisque Na Mi Rae part, pose-la n'importe où.
Ah, vous dîtes que Mi Rae part ?
"Mon problème ?"
Mais est-ce seulement mon problème ?
Ça n'a rien à voir avec vous ?
Bien sûr, ça me concerne puisque nous sommes dans la même équipe.
Mais le choix de partir ou rester est à la fin...
Pour être honnête, j'ai déjà décidé.
Je ne m'en vais pas, je vais rester !
Le Chef d'équipe continue d'essayer de me mettre dehors,
et la scénariste Bae me dit de décider moi-même !
Kim Ana (présentateur), si vous continuez à me dire qu'importe, alors je vais vraiment partir...
J'ai l'impression d'avoir été abandonnée par l'équipe.
"Je veux travailler avec toi
alors reste ici."
Même si je n'espérais pas ce genre de réponse...
Mais combien de temps avons-nous passé ensemble...
Vous vous êtes comporté comme si nous venions juste de nous rencontrer pour la première fois...
Donc, juste pour que je puisse le supporter un peu plus longtemps,
ne pouvez-vous pas me donner un peu de force ?
Même après s'être battu et avoir travaillé tous les jours dans la même équipe,
ne pas se contacter après la séparation d'une équipe est totalement normal.
Tu devrais aussi t'y habituer.
Alors vous dîtes, ne me contacte pas même si je vais dans l'équipe de production ?
Je te dis de décider toi-même.
Parce que chacun d'entre nous vit sa vie.
♫ Même ma confession d'amour... ♫
♫ C'est l'amour, que devrais-je faire ? ♫
Mi Rae !
♫ Mes larmes coulent... ♫
♫ Amour, que devrais-je faire ? ♫
Allez-vous vraiment partir ?
Le chef d'équipe m'a dit de partir...
Vous ne pouvez pas. Ne partez pas s'il vous plaît.
Même si vous allez ailleurs, c'est pareil... Non, ça pourrait même être plus dur.
Plus que tout autre chose, je veux travailler avec vous, Mi Rae.
Ne partez pas s'il vous plaît, Mi Rae.
Merci.
J'ai demandé à d'autres personnes,
elles m'ont dit de décider pour moi-même, et qu'elles ne savaient pas.
Je voulais entendre ces mots.
♫ Même si tu dis non, mes sentiments... ♫
♫ C'est l'amour, que devrais-je faire ? ♫
♫ Quand je te vois, j'ai toujours ♫
♫ les larmes qui coulent. ♫
♫ Amour, que devrais-je faire ? ♫
♫ Même quand j'y résiste et le bloque, il vient et s'infiltre... ♫
♫ C'est l'amour, je t'aime. ♫
♫ Même si ça va faire mal, dis-moi que ça va. ♫
Quoiqu'il en soit, ne vous sentez-vous pas un peu mieux ?
Oui.
À partir de maintenant, ne pouvons-nous pas être plus à l'aise l'un envers l'autre ?
"Pensez-y" ou quoi que ce soit. J'ai l'impression de vous avoir donné un fardeau alors je me sens un peu mal à l'aise.
Je me sens encore plus désolée.
Non, ne dîtes pas ça s'il vous plaît.
À partir de maintenant, soyons vraiment à l'aise,
sans fardeaux.
Ok ?
Call ! (Ok.)
Avez-vous rédigé une grande partie de la narration ?
Je l'ai écrit jusqu'à la fin, mais il y a encore beaucoup de choses à modifier.
Ici, mettez un peu plus d'émotion dedans...
N'est-ce pas la voix du producteur Lee ?
Et ensuite de manière effrayante - BAM !
C'est vrai.
N'est-ce pas trop violent ?
Qu'est-ce que ça peut bien faire si c'est violent...
On dirait qu'il est en train d'expliquer le montage du dernier tournage.
Où est-il ?
Ah, bien sûr Noona. Je pense que vous êtes la meilleure scénariste !
Non, alors, j'ai laissé le travail de tournage à notre plus jeune scénariste.
J'ai dit de le faire à merveille, et maintenant elle dit qu'il n'y a pas de fantôme ! Ça ne veut rien dire. Aucun sentiment !
C'est vrai, je veux que les gens regardent ça et aient peur et aient la chair de poule,
et se transforment en poules mouillées !
Aigoo...
Quoi ?
Lee Jae Soo, ce bâtard !
Comment peut-il changer de scénariste en ce moment ?
Y a-t-il un autre moyen ?
Ça sera vraiment dur.
Si c'est juste ton remplacement, alors ça devrait aller,
mais Mi Rae, nous n'aviez même pas encore signé.
Même maintenant vous devriez vous excuser,
et le diffuser tel que Mi Rae l'a écrit.
Waouh, Park Se Joo, quelqu'un pourrait penser que tu es le producteur.
Laissez les PD et VJ (rôles) de côté, ne sommes-nous pas tous dans la même équipe ?
La première personne à apporter l'article et agir était Mi Rae,
mais comment pouvez-vous- - Hé !
Écoute bien, d'accord ?
Moi, ici, je suis le producteur officiel, et toi...
Tu es le plus bas ici, le vidéo-jockey.
Un mot de ma part, tu es dehors.
Mais de quoi blablates-tu devant ton producteur !
Se Joo !
Se Joo.
École de film américaine ? Journaliste vidéo ? D'accord, je reconnais ça.
Mais ici, un VJ...
ne fait que cliquer et cliquer.
Sache où est ta place avant d'agir si bêtement.
Ma place ?
Je garderai ça à l'esprit.
Ne vous inquiétez pas parce que vous débuterez probablement bientôt.
Hé... il se bat vraiment dur pour toi.
Vis bien, gamin !
Mi Rae, je suis un peu désolé pour toi.
Mais c'est un peu angoissant.
Ce n'est pas juste une émission, mais un pilote.
Si nous ne passons pas les 10%, nous serons tous virés et...
Et ne te méprends pas. Ce n'est pas parce que tu m'as attaqué la dernière fois ou quoique ce soit,
mais, ne devrions-nous pas nous mettre un peu d'accord sur les concepts ?
Je... ne pouvez-vous jeter un oeil sur ceci au moins ?
Je suis restée éveillée pendant 3 nuits pour l'écrire.
Si vous pouvez me dire ce qui est bon et mauvais, ce serait d'une grande aide...
Oh, je suis occupé.
Ça ne prendra que 5 minutes.
Je suis très occupé actuellement.
Et pourquoi regarderais-je ton script ?
Ce n'est pas quelque chose qui sera diffusé de toute manière.
Et aussi, tu es déjà partie du début pour finir scénariste.
Pense juste que tu as fait de bonnes études, et reprenons chacun nos chemins.
Fighting ! Tu as travaillé dur.
Quoi ! Mi Rae est en train d'être poussée dehors ?
Oui. Tu devrais aller leur parler.
Même si elle est nouvelle, ce n'est vraiment pas une manière de faire.
Argh !
Même ça, c'est sous la responsabilité de la direction de production.
S'il l'a complètement ruiné, je pourrais au moins aller lui hurler dessus.
Mais lui crier dessus concernant le changement d'un scénariste pour raison personnelle, ma position est un peu...
Quoi ? Il a changé la scénariste ?
Qui l'a fait ? Lee Jae Soo ?
Il a chassé Na Mi Rae et a utilisé un scénariste différent ?
Hé ! Le truc c'est...
Eh, eh, eh, ! Kim Shin ! Eh, eh ! Kim Shin !
Ah ! Vraiment ! Eh !
Eh ! Eh...
Que vas-tu faire une fois là-haut ?
Le Producteur sélectionne le scénariste. En es-tu un ?
C'est vrai, je ne suis pas le Producteur, mais le MC de ce programme. Je suis aussi celui qui a mis ce programme sur place.
Pendant tout ce temps nous avons harmonisé le concept et maintenant est-ce normal de changer le scénariste ?
C'est une chose que je peux gérer !
Mais le Producteur en charge a dit qu'il ne l'aimait pas. Que pouvons-nous dire de plus ?
S'il est le Producteur alors c'est tout ? C'est Na Mi Rae et moi qui étions sur place.
Et celle qui a découvert l'amour secret, c'était Na Mi Rae, mais...
Je suis son frère !
Penses-tu qu'en ce moment je me sente bien ?
Si j'agissais en accord avec ce que je ressens, je courrais de suite pour attraper la tête de Lee Sae Joo et la jeter.
Et même si je lui casse quelques dents, je ne pense pas que je serai satisfait, mais...
mais je me retiens pour l'instant.
Mais de quel droit penses-tu pouvoir le faire ?
Ne me fais pas répéter ce que j'ai dit plus tôt.
Toi... tu n'as pas le droit.
Et si
j'aimais vraiment Na Mi Rae ? Qu'est-ce que tu feras alors ?
Tu ne peux même pas l'aimer.
- Pourquoi ? - Parce que tu es trop impulsif.
Pour que je te fasse confiance avec Mi Rae.
Cette voyante du métro, te souviens-tu de ce qu'elle a dit pendant l'émission ?
Alors, tu penses vraiment que je serai détruit ?
À ce moment là, tout le personnel a ri. Ce n'était pas parce que c'était incroyable, mais
parce que cela semblait tellement réaliste.
Ton entêtement sur tes principes, n'a pas d'importance si c'est seulement pour toi.
Mais si tu te maries, se sera dur pour la personne à tes côtés.
Je ne veux pas laisser ma jeune sœur traverser ça.
Même le salon est devenu beaucoup plus grand,
c'est tellement joli.
Le salon est vraiment devenu beaucoup plus grand.
Oui, maintenant il semble qu'ils n'auront plus à être séparés pendant qu'ils mangeront leur repas.
Ok, c'est bon. Regarde l'image un instant avant de te déplacer.
Vous êtes bien plus jolie (que le salon). Vous saviez que vous alliez être filmée, alors vous vous êtes apprêtée...
Mais... est-ce que Se Joo est allé quelque part ?
A l'hôpital, car Na Mi Rae s'est blessée au pied.
Déclaration... Ok, coupez.
Même le bureau a beaucoup évolué.
Oui. Ils m'ont même promis qu'ils seront premiers de leurs classes.
Oh ! Ça fait mal.
Pourquoi l'avez-vous laissée comme ça ? Si cela avait empiré, vous auriez porté un plâtre pendant un mois.
Est-ce qu'il restera une cicatrice ?
Bien sûr, il en restera une. Nous avons gratté toute la peau.
Bien.
- Merci. - Oui.
Que pouvons-nous faire ? Nous vous avons rajouté une cicatrice.
Ce n'est pas une cicatrice. C'est juste une preuve.
Car pour faire face à quelque chose, j'ai fait absolument tout ce que je pouvais, c'est une preuve.
C'est une bonne histoire, aussi. Peu importe combien vous travaillez dur, vous pouvez aussi échouer.
J'ai démontré que cela ne pouvait pas toujours marcher.
Quand j'aurai vraiment un moment difficile, je la regarderai et penserai : je dois travailler dur. Attends et regarde.
Je peux aussi prendre des résolutions.
Plus tard, après que je sois vraiment devenue une merveilleuse scénariste,
si le Producteur Lee me demande de lui écrire un script : Pff ! Sûrement pas, puisque vous m'avez regardée de haut.
Je dois faire ça.
Sunbae, en haut... coupez.
Augmentez la musique doucement, d'accord ?
Vous êtes venue ?
- Asseyez-vous un peu. - Je vais bien.
Asseyez-vous.
Et votre pied ? Ont-ils dit que c'était bon ?
Oui.
Sunbae, absorbez-vous dans l'émotion de la musique.
Et en haut... Coupez !
Dès que la pleine lune se lève, les ténèbres envahissent graduellement la maison délabrée,
alors même que l'ombre d'un arbre qui pénètre par la fenêtre d'une des pièces s'allonge,
même l'ambiance glaciale...
Regardez, regardez ici. Depuis le début je commence à avoir peur. J'ai la chair de poule, vous voyez ?
Je suis déjà devenu une poule ! C'est comme ça qu'on doit le faire !
Où est la Boîte de Pandore ?
Notre chemin... l'espoir.
Oh ? Ce discours est sorti avant.
C'est bon, c'est bon, c'est bon. Un petit peu plus glacial.
Un petit peu plus effrayant. ♫ De ma tête à mes orteils, effrayant ♫
Hé !
Pourquoi ne fermerais-tu pas juste ta bouche d'éditeur et ne partirais-tu pas ?
Sunbae, frappez le fer tant qu'il est chaud et lisez la déclaration.
Sunbae, vous n'avez plus qu'à battre le fer et lire la déclaration, d'accord ?
Sunbae, l'image est déjà passée, je vous ai dit d'y aller vite !
Pourquoi ne le fait-il pas ? La fin, il reste une ligne à gauche à la fin !
Je vais aller aux toilettes une minute.
À cet endroit, il n'y avait pas de fantômes.
Mais même si c'était difficile et épuisant,
ils s'aimaient tellement. À l'intérieur des cœurs douloureux de ce couple marié,
il y avait de l'amour.
La fin ! La fin est le plus important ! Et il l'a changée !
Eh ! Qu'est-ce que tu fais ? Rideau, rideau !
C'était Kim Shin pour la Boîte de Pandore.
Eh ! Passez ! Eh ! Où vas-tu encore ?
- Où est allé le Présentateur Kim ? - Il est parti tout de suite après la fin de l'enregistrement.
- Par où ? - Par là-bas.
Merci.
♪ Le fait de t'aimer ♪
♪ Je sais ♪
♪ Et à l'intérieur de la peine, tu es là ♪
♪ C'est toi, je t'aime, ♪
♪ Voici mes vrai sentiments. ♪
♪ Même si tu ne le sais pas, aujourd'hui encore ♪
♪ Il n'y a que toi dans mon coeur ♪
Tu es trop impulsif.
Pour te confier Mi Rae.
♪ Mon seul amour ♪
♪ La seule, et dernière personne ♪
Ton caractère obstiné avec la loi et les principes !
Si tu te maries, la personne à tes côtés va souffrir.
♫ Une personne comme moi, ♫
♫ Ne connait que toi ♫
♫ Je t'aime aujourd'hui encore, ♫
♫ Je vais t'attendre, ♫
♫ Pour la seule personne que j'aime... ♫
Pour être honnête Producteur Lee, vous en avez trop fait.
C'est vrai, j'en ai trop fait.
Vous pensez que j'ai changé de scénariste, parce que je le voulais ?
Gyeo Maek,
est-ce que le taux d'audience est sorti ?
Hyung... Ah, je veux dire Sunbae...
Il sort à 7 heures ce matin.
Il y a encore deux heures à attendre.
Encore deux heures ?
Taux d'Audience National des Téléspectateurs. (12/10/2013)
7 heures du matin...
Il reste encore trop de temps.
Petite gourde (signifie également être détruit)
Annulation.
C'est quoi ce dictionnaire si critique ?
Les rues de Séoul se réveillent doucement des ténèbres.
Heureusement, l'avis de brouillard sur Séoul et sur la province de Gyeong-gi...
est arrivé à 7 heures...
Je suis désolée. Je vais réessayer.
Oh, mais quelle heure est-il maintenant ?
Êtes-vous réveillé, jeune maître ?
Et grand-mère ? Est-elle réveillée ?
0,2...
0.2, 0.2, 0.2.
0,2...
Ah, Lee Jae Soo !
Ah, ce type. S'il n'y avait pas eu les préparations...
Ah 0,2 ! Vraiment !
Zéro ! Ah !
C'est passé ! C'est passé !
Ah, elle est folle maintenant ?
Oppa ! C'est passé ! Je suis si contente !
C'est 9.8 !
Mais j'ai vu 10.2 ?
Oppa, laquelle regarde YBS ?
Les deux.
Attends, 10.2 et 9.8,
alors de combien est la moyenne ?
C'est combien ? Je ne peux pas calculer.
10 !...10 ?
Alors que va t-il nous arriver ?
C'est mort.
C'est suspendu.
Tu as dit que qu'ils devaient obtenir 10%.
Dans la région de Séoul, ça a dépassé 10 %.
Seulement une place...
Ça devait les dépasser toutes.
Juste parce que ça a dépassé une place, laisser tomber l'autre ?
Ah, c'est grossier.
Pour le programme d'arts libéraux de 23 h,
si la moyenne est de plus de 10, tu sais que c'est surprenant ?
Mais simplement parce qu'à un seul endroit à cause d'une décimale, c'est annulé ?
Il semblerait que la chose grossière...
soit la Présidente de cette compagnie.
Tu es devenu assez surprenant.
Bien...
Après avoir été malmené en tant que le plus jeune VJ,
je crois que mon foie (courage) est devenu aussi gros.
Bien.
Mais...
puisque c'est passé tout près,
je vais remanier quelques membres de l'équipe.
Spécialement, pendant le dernier segment, sur le graphique des taux en temps réel,
ça a chuté pendant un moment, tu sais ?
Change le scénariste qui était responsable de ça.
Tu parles de Mi Rae ?
Elle était responsable de ça ?
Elle a une bonne personnalité, mais peut-être pas son écriture.
Si son écriture n'est aussi bien, ça veut dire qu'elle n'est pas assez raffinée culturellement.
Que vais-je faire grand-mère ?
YBS,
je ne veux plus en être responsable.
Pourquoi aussi soudainement ?
Tu as dit qu'il y avait beaucoup de choses à faire et tu as même modifié la date de ton retour.
C'est trop pauvre en qualité.
La compagnie.
Les gens supérieurs se concentrent sur des choses si futiles.
Un soupir à cause d'un présentateur qui s'oppose à quelque chose.
Un soupir parce que la plus jeune scénariste n'écrit pas bien.
La vérité c'est que...
c'est quelque chose qu'elle n'a même pas écrit.
Quoi ?
Sur la proposition de projet, il est clairement écrit...
Comme ça,
tu crois que les employés vont travailler ?
Au lieu de venir avec une nouvelle et brillante idée, ils sont trop préoccupés à conserver leurs chaises.
Alors le taux d'audience va descendre petit à petit.
Plus que tout, la société du Président...
va paraître incompétente.
Même si je devais prendre le relais (de la compagnie),
je vais juste perdre la face.
Si Miranda dit non, nous allons tout de suite avoir un appel.
C'est ce que je disais.
Park Se Joo, Park Se Joo, hein ?
Le plus jeune VJ est absent et...
Du calme, du calme ! C'est bon, c'est bon.
1. Oui, la Boîte de Pandore, c'est Na Joo Hyeo...
Vous avez travaillé dur.
Je vous donne le Mardi soir, la tranche horaire de 23 heures, donc
faites de votre mieux.
J'allais m'en débarrasser plus tôt, mais je laisse passer, donc..
Oui, oui, Présidente.
Oui, nous ferons de notre mieux et...
Bien sûr, vous devriez.
Oui.
Soyez au bord de votre siège quand vous le ferez.
Ne vous inquiétez pas trop. Merci.
Oui, merci.
Oui, c'est bien.
Ce n'est que le commencement, maintenant faisons ça bien.
Merci, grand-mère.
À la place,
n'oublie pas ce que tu as promis.
Après un mois,
tu dois absolument remonter au 15ème étage.
Ok.
Attends, il y a encore une chose.
Na Mi Rae,
tu ne vas pas me la présenter ?
Mais tu l'as vue l'autre fois.
C'était juste pour la voir en secret.
Je devrais au moins la saluer correctement comme elle est la femme que mon petit-fils aime.
D'accord, je vais arranger ça.
À la place,
le fait que je suis ton petit-fils, tu ne dois absolument pas le lui dire.
Mi Rae croit que je suis un vrai VJ.
Elle ne connait pas ton identité ?
Oui, si elle le savait, elle s'enfuirait.
Pourquoi ?
Grand-mère.
Dans ce monde,
il y a beaucoup de gens qui ne sont pas comme nous.
Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ?
Mais quand tu as rencontré Mi Rae,
l'as-tu vraiment aimée ?
Oui, elle était très satisfaite.
" Ces jours-ci, il n'y a personne comme Na Mi Rae qui sait honorer les adultes,"
" il n'y a personne comme elle avec une aussi bonne étiquette,"
" C'est ce que la maître a découvert, une perle sans tâche,"
et de l'admiration aussi... elle l'admire.
Où se sont-elles rencontrées ?
À l'arrêt de bus...
Où peut-être le taxi...
Mi Rae ne prend pas de taxi...
Ah, oui.
L'arrêt de bus.
Ont-elles continué de parler ?
Non, après un moment...
Alors...
Elles ont pris le bus ensemble.
Pas ensemble... Seule.
Seule ?
Je vois.
Alors,
que s'est-il passé ?
Bonjour.
Mais aujourd'hui...
Je devine que vous n'êtes pas venu au travail.
Le chef d'équipe a dit que j'ai bien travaillé, et que je devais prendre un jour de congé.
Je vous ai appelée parce que je me suis rappelé de ce que vous avez dit.
Quoi...
Si j'ai besoin de quoi que ce soit,
vous m'avez dit de vous demander de tout faire.
Oui.
Oh oui, comme ça.
Oui.
Je vais faire ça. Park Se Joo.
Oui. Au revoir.
Park Se Joo ?
Étiez-vous en train de parler avec Se Joo à l'instant ?
J'ai plutôt...
quelques connexions.
Attendez.
De quoi parliez-vous avec Se Joo ?
Mademoiselle Seo Yoo Kyung,
oubliez Park Se Joo maintenant.
C'est une partie terminée.
Désolée.
Présentateur Kim, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est que... avant le PD Park, vous avez fait un programme spécial sur le groupe Young Geon, n'est-ce pas ?
C'est vrai, mais... ?
Parmi les membres de la famille, il y a quelqu'un qui ne serait pas connu en raison de son séjour à l'étranger ?
Ça se pourrait. Mais pourquoi ?
Je voudrais que vous retrouviez une personne.
Juste une minute.
Vous connaissez le restaurant chinois de l'autre côté de la place ?
Veuillez y être avant 7 heures.
Ah, cet ahjumma, pourquoi donne-t-elle des rendez vous sans concerter personne ?
Âgé de 28 ans, s'il y a quelqu'un qui lui ressemble, dites-le-moi, d'accord ?
Je dois vous dire quelque chose de vraiment important. Vous devez impérativement venir.
Pourquoi avez-vous réservé dans un lieu si cher ?
Je l'ai dit, nous pouvions tout simplement commander des nouilles à la sauce de haricots noirs.
C'est un restaurant chinois. Ils ont des nouilles à la sauce de haricots noirs, des nouilles épicées, ils ont tout.
Mais quand même...
Allez-y d'abord, je dois passer un appel.
D'accord.
Par ici.
Grand-mère, je pense que tu peux nous rejoindre dans dix minutes.
Nous pouvons nous rencontrer naturellement comme ça.
Compris ?
Par hasard,
est-ce que vous aimez Park Se Joo ?
Oubliez Park Se Joo maintenant.
C'est une partie terminée.
Ahjumma.
Ceci est à Mi Rae. Pourquoi l'avez-vous ?
Pourquoi regardez-vous mes affaires personnelles ?
Na Mi Rae.
Qu'est-ce c'est ?
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
Quand une pièce sera vide, j'entrerai et vous le dirai.
Vous n'avez pas fait de réservation ?
Je l'ai fait, mais ils disent le client vient de partir et qu'ils sont en train de nous préparer notre table.
Et...
ne me regardez pas ainsi… si méchamment.
Moi, aussi, j'ai quitté la compagnie pendant mes heures de travail.
Bonsoir.
Vous êtes la Présidente Lee Mi Ran, n'est-ce pas ?
Comment êtes-vous venue ici ?
J'allais diner, mais j'ai vu quelques visages familiers et je suis entrée.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Elle était ma bienfaitrice.
Elle m'a alloué une bourse de l'école primaire à l'école de cinéma, elle m'a toujours soutenu.
Vraiment ? Vous êtes vraiment impressionnante.
Avez-vous mangé ? Si vous le souhaitez, vous devriez manger avec nous.
S'il vous plaît.
Kim Shin est encore venu à l'hôpital aujourd'hui avec des fleurs.
Kim Shin est toujours affectueux.
Nous venons de nous séparer, et je veux déjà le revoir.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui est Na Mi Rae ?
Le Président Park Se Joo a fixé une date de mariage,
son épouse est Seo Yoo Kyung.
Honnêtement, Seo Yoo Kyung a l'air d'un renard (sournois).
Quand je l'ai vue dans le Hall, à côté de Se Joo,
elle était tellement serrée contre lui.
Honnêtement, je suis juste un petit, un petit peu jalouse.
Kim Shin, désolée.
Désolé de vous avoir fait attendre. Nous pouvons rentrer.
Eh, la personne que tu m'as demandé de rechercher, est le petit-fils de Miranda.
- Souvent. - Parfois.
C'est le futur Président du groupe YBS.
Oh, non, Présidente.
- Est-ce que vous aimez ? - Beaucoup.
Essayez ça.
La nourriture chère a un goût différent.
♫ C'est toi, Je t'aime, ♫
♫ Ce sont mes vrais sentiments ♫
♫ Même si tu vis sans le savoir ♫
♫ Aujourd'hui aussi, mon cœur t'appartient ♫